Rolul traducătorului în diplomație și în cultură, tema workshopului ‘Translation as a Bridge Between Languages and Disciplines’ de la Universitatea Politehnica Timișoara

În cadrul zilelor Facultății de Științe ale Comunicării (FSC), care aniversează 15 ani de la înființare și 33 de ani de comunicare și traductologie în Universitatea Politehnica Timișoara, a avut loc workshopul internațional „Translation as a Bridge Between Languages and Disciplines”, eveniment care a reunit cadre didactice, studenți și invitați din mediul diplomatic, cultural și profesional, într-un cadru dedicat reflecției asupra rolului traducerii ca punte între limbi, culturi și diferite domenii de activitate.

Printre invitații de marcă s-au numărat Anja Zougouari, Consulul Republicii Federale Germania la Timișoara, Mona Isabela Petzek, directorul Centrului Cultural German, și Corina Dan, interpret, traducător și responsabil al Consulatului Germaniei, cu o activitate diplomatică de peste 30 de ani.

În deschiderea evenimentului, decanul Facultății de Științe ale Comunicării, prof. univ. dr. Daniel Dejica, a prezentat cea de-a XI-a ediție a Zilelor FSC și seria de evenimente de marcă organizate în cadrul acestora.

Pornind de la experiența sa diplomatică și de la activitatea desfășurată în contexte culturale și geografice diverse, doamna consul Anja Zougouari a evidențiat rolul esențial al traducătorului și al interpretului în procesul diplomatic. În opinia sa, aceștia nu sunt simpli traducători de text, ci mediatori între culturi, care asigură inteligibilitatea reciprocă și încrederea dintre interlocutori. Referindu-se la progresul inteligenței artificiale în domeniul traducerii automate, invitata a subliniat că intervenția specialistului uman rămâne indispensabilă. Acuratețea, sensibilitatea față de nuanțe și redarea corectă a contextului nu pot fi garantate în absența unei competențe lingvistice și culturale aprofundate, cu atât mai mult în comunicarea politică, unde o traducere eronată poate genera neînțelegeri și poate avea consecințe grave. Totodată, doamna consul a accentuat importanța cunoașterii limbilor străine ca fundament al comunicării și al cooperării internaționale, dar și ca resursă valoroasă în toate celelalte domenii de activitate.

Mona Isabela Petzek, directoarea Centrului Cultural German din Timișoara, a prezentat activitatea centrului și a vorbit despre importanța cunoașterii limbilor străine și a traducerii în domeniul cultural. Fost cadru didactic al Facultății de Științe ale Comunicării și cu o experiență de peste zece ani în managementul cultural, aceasta a evidențiat rolul traducerii ca instrument dincolo de granițele lingvistice, precum și contribuția competențelor lingvistice la construirea unor proiecte culturale durabile și a unui dialog autentic între comunități.

Corina Dan, interpret și traducător, responsabilă de activitatea Consulatului Germaniei la Timișoara de peste 30 de ani, a împărtășit participanților experiența sa profesională. Ea a prezentat exigențele activității de interpretare și de traducere în context diplomatic și a detaliat rolul interpretului: fidelitatea față de mesaj, discreția profesională, rigoarea terminologică și capacitatea de a surprinde nuanțele culturale și contextuale ale comunicării. Experiența de trei decenii în instituția diplomatică a oferit studenților și cadrelor didactice o perspectivă concretă asupra responsabilității pe care o presupune această profesie.

Evenimentul a fost organizat în cadrul Zilelor FSC de lect. univ. dr. Ana-Maria Dascălu-Romițan, cadru didactic la Facultatea de Științe ale Comunicării și președinta Societății Culturale Româno-Germane din Timișoara, societate care va aniversa în 19 noiembrie 25 de ani de la înființare.

Workshopul s-a adresat studenților Facultății de Științe ale Comunicării din anii I-III, programul de studii Limbi moderne aplicate, specializarea Traducere și interpretare (engleză și germană).

Prin organizarea acestui eveniment, în contextul unei aniversări semnificative pentru comunicare și traductologie la Politehnica, Universitatea Politehnica Timișoara își reafirmă rolul de spațiu al dialogului interdisciplinar și intercultural, de partener al comunității academice, culturale și diplomatice și de furnizor de formare pentru specialiști capabili să comunice eficient într-un spațiu academic și profesional tot mai interconectat.

***

Mai multe găsiți pe pagina noastră de Facebook opiniatimisoarei.ro!

Dacă ați fost martorii unui eveniment sau ai unei situații neobișnuite care ar putea deveni subiect de știre, contactați-ne la [email protected],  pe FB sau pe contul nostru de Instagram!

CITEȘTE ȘI: Afli primul tot ceea ce se intampla cu adevarat important in Timisoara si in regiune cu Aplicatia de stiri Opinia Timisoarei. 3 tipuri de alerte te tin mereu conectat la evenimente. Descarca gratuit Aplicatia OT aici!

Informatiile publicate de opiniatimisoarei.ro pot fi preluate de alte publicatii online doar in limita a 500 de caractere si cu citarea sursei cu link activ. Orice abatere de la aceasta regula constituie o incalcare a Legii 8/1996 privind drepturile de autor si va fi tratata ca atare.